[Ace Attorney] Turnabout Dexterity *CULPADO*

(Investigation Opening)



Salvitore:
Têm um caso novo.

Bom dia, Sr. Salvitore. Bela manhã, não? O que tem para nós?

Salvitore:
Hotel na baixa, um jornalista, Franklin Kaiser, apresentador do telejornal da noite no canal 5 foi encontrado morto no seu quarto.
Achei as incidências do caso curiosas... Não temos cliente para já, mas suspeito que em breve vamos ter.
Alguma pergunta?

E o que a gente vai ter que fazer?

Salvitore:
Quero que analisem o quarto de hotel.
O Detective Gymshoe está encarregue da investigação, ele pode ajudar-vos.
Agora, não há tempo a perder, o jogo começou:

---

???:
Hey! Não podem entrar aqui!
Huh... Oh!

(Richard Gymshoe ~ It's Detective Gymshoe!)



Gymshoe:
Não vos tinha reconhecido, colegas!
Sabem... Atarefado com a cena do crime e tal...
Bem, o Sr. Salvitore ligou-me, pediu-me para ajudar-vos como puder.
Querem que eu vos responda algo antes de irem ao quarto?

Sim... Detetive, o que encontrou até agora? Algo que possa ser de nosso interesse, ou que você queira que nós vejamos?

Gymshoe:
Bom... A casa parece bastante organizada, não há sinal de luta.
O corpo está deitado sobre a cama, com uma ferida de entrada de bala na têmpora direita. Também encontramos uma pistola.
O mais provável é que tenha sido um suicídio, colega.

Suicídio?
Mas ele tinha motivos para isso ou apresentava comportamento estranho...?

Gymshoe:
Não sou a pessoa ideal para vos responder isso, colegas.
Aliás, eu nem sei porque é que o Sr. Salvitore e o Sr. Daemon têm interesse neste caso. É um suicídio afinal...

Sr. Daemon?

Gymshoe:
É um advogado de acusação, para dizer a verdade, tenho medo dele...
Está lá dentro agora.

Ok, então vamos entrar.

[Detalhes: Sobre o lado esquerdo da mesa na sala está pousada uma chávena vazia, com cheiro a café, com a aba voltada para fora. O comando da televisão está na almofada esquerda do sofá. Há um prato com migalhas na cozinha, com uma faca ao lado, essa faca apresenta vestígios de manteiga no lado direito da lâmina; No chão do quarto está uma arma caída, disparou recentemente um tiro e as únicas impressões digitais são da vítima que está deitada sobre a cama com a barriga para o alto, sangrando da têmpora direita, onde tem um ferimento de entrada de bala.]



Polícia:
Como?!



???:
É tal como te digo.



Gymshoe:
Pela voz assustadora... Parece que o Sr. Daemon ainda está a investigar o quarto. O meu colega está a ajudá-lo.
Eu até dizia para verem a sala entretanto mas... é um suicídio por isso não sei o que é que isso poderá adiantar.



???:
Errado.



Gymshoe:
Huh?

(Jack Daemon ~ Symphony of the Ripper)



???:
Previsível como sempre... O vosso salário devia ser significativamente reduzido, tamanha é a vossa incompetência.



Gymshoe:
...



???:
Um simples olhar para este apartamento diz-nos imediatamente que falamos de um assassinato, não de um suicídio.
Hu?
Gymshoe, quem são estes putos?



Gymshoe:
Ah... Sr. Daemon estes são o Sr. Miles Phill e a Menina Paty Patz.



Daemon:
É suposto eu conhecer esses nomes?



Gymshoe:
São advogados de defesa da Salvitore & Co.



Daemon:
Salvitore? Oh, onde estão as minhas maneiras...
Eu sou Jack Daemon, Advogado de Acusação. Não sei quem vocês representam, ou se vão representar alguém, não interessa, o que interessa é que vou encontrar o culpado deste crime e prendê-lo.



Gymshoe:
Mas como sabe que há um culpado?



Daemon:
Não me ouviste, imbecil dum raio?!
Basta olhar para... Não... Não... Eu quero ver se os meus novos amigos conseguem comprovar a minha tese...
Estão a altura do desafio?
Digam-me porque é que não é um suicídio, mas sim um assassinato, têm o tempo que quiserem para vasculhar o apartamento...

Talvez porque ele "se matou" usando a mão direita (como se percebe vendo que o tiro atingiu a têmpora direita) e segurava faca, a xícara e o controle remoto com a mão esquerda?

Daemon:
Oh! Parece que afinal não são tão parvos como parecem.
Sim, Kaiser era esquerdino, um simples olhar em volta demonstra isso.
Deixem-me recompensar-vos...


[Pistola de Kaiser adicionada ao Court Record]



Daemon:
Essa é a pistola da vítima, pode servir-vos para alguma coisa no julgamento.
Agora, se me permitem...



Gymshoe:
Phew... Ele foi embora...
Querem investigar mais alguma coisa no quarto?

Hm...

Por enquanto, apenas gostaria de saber se já foi feita uma autópsia. Mais especificamente, se já é conhecida a hora do óbito. E também quero saber se foram encontrados quaisquer vestígios de uma segunda pessoa neste apartamento.

Gymshoe:
As autópsias demoram tempo, colega. Ainda não foi feita.
Podem passar pela esquadra mais tarde e eu vejo se consigo arranjar-vos uma cópia.
Quanto aos indícios... Acho que não... Quer dizer, se houvesse... O Sr. Daemon teria encontrado.

Então... Quero apenas saber se a bala se alojou no crânio ou se bateu em algum lugar.

Gymshoe:
Há uma ferida de saída, mas não encontramos a bala no quarto, colega.
Se calhar alguém a levou?



[Bala Desaparecida Adicionada ao Court Record]

(Nenhuma pista... Droga. Isso vai ser difícil).

Bom, não consigo pensar em nada a vasculhar no quarto, então...

*vira-se para Paty e Phill*

Vocês querem investigar alguma coisa aqui? Porque eu não consigo pensar em mais nada.

(Ringtone~)


...bzzt...bzzt...



Gymshoe:
Whoops!
Esqueci-me de desligar o som... Raios! É do Sr. Daemon... tenho de atender... deem-me licença.
(...)
!

(Suspense 2007~)

O-Ok, não tem problema.

*observa de longe Gymshoe, mas não consegue ouvir a conversa. Ao voltar, percebe que sua expressão era de espanto*

Espera... Detitive, o que foi que ele descobriu?!

Gymshoe:
O Sr. Daemon...
O Sr. Daemon arranjou um culpado...

E quem é?